سؤال الحلقة .
الطارفة / كلمة من اللهجة السطايفية ماذا تعني ؟ شاهدوا
"اللي قرصو لحنش يخاف من
الطارفة " ، هو مثل شعبي كان يتداول بكثرة في منطقة سطيف ، إلا أن
الكثير من المواطنين من الجيل الجديد لا
يعرفون معنى كلمة الطارفة .
الطارفة ، كلمة دارجة مشتقة من( طرف ) و هو
الجزءالصغير من الشيئ ، و الطارفة هنا هي حبل قصير مصنوع من شعر الماعز ، يستعمل
عادة هذا لربط الحيوانات و خاصة البقر عند
حلبها ، و يستعمل أيضا في مسك أجزاء المنسج عند حياكة البرنوس و القشابية و الحنبل
و غيرهم .
و لأنه يشبه اللفعى أو الحنش (الثعبان) ، جاء
هذا المثل و معناه أن من لدغه الثعبان سوف
تكون له رهبة من أي شيء يشبه الثعبان ، فإذا رأى (الطارفة) فسوف يخاف منها إعتقادا
منه أنها ثعبان .
و
رغم أن لكل مثل مضرب و حالات مشابهة ، إلا أنه لم نتمكن من إيجاد مضرب هذا المثل
في موروثنا الشعبي .
ـــــــــــــــــــــ عاشور جلابي / صوت
سطيف .